Waarom wil iedereen zijn biografie in de krant?
Geliefde dit en toegewijde dat.
Dat zijn de overlijdensberichten. - Ik wil er ook één.
Hopelijk kan dat al gauw.
Mooi, je bent er. Dit is Jeffrey Malone van de Fleischman-stichting.
Jeffrey, dit is Dick Solomon. - O, dit is hem dus.
Ik moet eens met hem praten. - Wat is er, Mary?
Herinner je je mijn artikel nog? Waar is mama? Het post-kerngezin.
Over die tirannieke blaaskaak en zijn belachelijke familie.
Lieverd, dat ging over jou.
Bedoel je dat ik Dirk Sullivan ben?
Ik observeer je gezin al vier jaar lang.
Ik ga een documentaire maken over het typische gezin.
Jouw gezin.
Eindelijk krijg ik de erkenning die ik verdien.
We worden verheerlijkt als het ideale gezin.
Niet het ideale, het typische.
Geen overlijdensbericht. Dat wordt te veel.
Dr Albright is daar binnen.
Weet je het wel zeker, Dick? - Natuurlijk.
Ze zien ons als een mensengezin. Wat een waardering voor onze missie.
Het is al erg genoeg dat Albright ons bestudeerd.
Nu wil ze een film? Niks van. - Waarom niet?
Ze kunnen ons ontmaskeren. - Een paar jaar geleden misschien.
Maar bekijk ons nu maar eens.
We zijn het ideale gezin. Perfect voor die film.
En zo hebben we ook een verslag van onze missie.
Net een huwelijksvideo.
Al onze verslagen gaan toch de mist in.
Laat Albright begaan. - Het risico is te groot.
Elk aards gezin wil op tv komen.
Het lijkt verdacht als we het niet doen.
Dat wil je toch niet? - Is dit een zelfmoordmissie?
Draag een t-shirt met: Wij zijn buitenaardse wezens.
Oké. Ik snap het wel. - We kunnen beginnen.
Denk eraan. We zijn hier niet.
Waar zijn jullie dan? - We zijn natuurlijk hier.
Maar toch niet. Wees jezelf. Dat willen we zien.
Doe alsof de camera's er niet zijn. Doe gewoon.
Het is niet gewoon om te doen alsof er geen camera's zijn...
...als ze er wel zijn.
Dat is waar. - Ik heb een idee.
We doen alsof we verbaasd zijn ze te zien.
Nee, nee. Dat gaat nooit goed.
Oké. Begin maar.
Wat is er? - Moet jij niet actie zeggen?
Sally, dit is een documentaire. Dan hoeft dat niet.
Actie.
Onder één dak. Een film van Dr Mary Albright, PhD.
Dertig jaar geleden was het traditionele twee-oudergezin de norm.
Maar in onze versplinterde wereld met 500 tv-kanalen...
...is dat allemaal veranderd.
Om een citaat van mezelf aan te halen:
Waar is die norm heen? En krijgen we hem ooit nog terug?
Hoe zie ik eruit? Lijk ik te dik? - Nee, dat niet.
Wat bedoel je daar nu mee?
We zijn een doorsneegezin. Misschien lijken we een beetje vreemd,
maar wat weet een buitenstaander daar nu van?
Heeft hij het recht ons te beoordelen?
Hij mag doodvallen.
Wel, dit is mijn kamer.
's Nachts schijnt de maan soms door die boom daar...
...en dan krijg je hele vreemde schaduwen.
En als het hard waait, schuurt er iets tegen het raam.
Dick en Sally zeggen dat het takken zijn,
maar soms klinkt het echt als de vingers van een lijk.
Don en ik... Dat is mijn vriend.
We hebben samen al veel meegemaakt.
Ik verloor mijn maagdelijkheid. Dat was niet niks.
Dan ben ik uit huis gegaan.
En ook weer teruggekomen.
Ik ben eigenlijk een niet-maagd die twee keer verhuisd is.
Dat valt best mee.
Ik heb er ooit aan gedacht...
...om directeur-generaal te worden van een multinational.
Maar in zo'n situatie moet je je één ding afvragen:
Kreeg ik die baan wel aangeboden?
Etenstijd bij de Solomons. Het moment voor onthullingen.
Er gaat niets boven hard werken. - En of. Harry, wat heb jij?
Uw leven is als een vlieger... op een of andere manier.
Heb je de jouwe weer opgegeten?
Luister eens. Je bent een begaafd leider die velen zal inspireren.
Die was voor mij bedoeld. Dit is de jouwe.
Een glimlach opent vele deuren. Ik hou wat ik heb.
Het is een vergissing. - Je krijgt het niet.
Geef me mijn spreuk terug, luitenant.
Luitenant, dat is een koosnaampje. Pa zei dat altijd tegen me.
Hij was bij de marine. - Daarom zijn we zo vaak verhuisd.
Dat heb je me nooit verteld. - Het was uiterst geheim.
We hebben zelfs twee jaar in een duikboot gewoond.
Ja. In een gele.
Pa is geweldig. Je zou hem graag mogen.
Je hebt altijd gezegd dat je vader dood was.
Ze bedoelde dat je zijn lijk zou mogen.
Familievergadering.
Een duikboot? - Jij noemde haar wel luitenant...
Mogen we even?
Ik had je gewaarschuwd. - Rustig.
We komen nog altijd goed over. Zeker ik.
Ik ben blij voor je, maar ik wil niet ontmaskerd worden.
Ontmaskerd als wat?
Ontmaskerd? Dat zei Sally helemaal niet.
We hebben het op film staan.
Sally wil eigenlijk liever niet ontmaskerd worden.
Haar ware aard, bedoel ik dan. En dat is...
...dat ze lesbisch is. - Onzin.
Wat? Welnee. Ik ben met Don.
Wat is het dan, Sally? Waarom wil je niet ontmaskerd worden?
Omdat ik lesbisch ben.
We zijn zo trots op haar. Vooruit. - Bedankt, Dick.
Mag ik erbij zijn als Don het hoort? - Dan vertel ik Alissa jouw geheim.
Bedplasser. De waarheid mag gekend zijn.
Dat zijn onze geheimen. Elk gezin heeft er twee.
Als ik in mijn bed plas, is dat omdat ik bang ben voor jou.
Waarom zou je bang zijn voor mij?
Niet slaan. - Hoe durf je dat te beweren?
Snap je nu waarom ik vrouwen verkies?
We hebben een rommeltje gemaakt van je film.
Onbruikbaar. En ik weet hoe belangrijk je hem vindt.
Heb je zin om met mij te gaan lunchen?
Je bent nog altijd aan het filmen, hè?
Oké. Dat is goed. Geen probleem.
We zijn immers een ideaal gezin.
Hou alsjeblieft op.
Dit is erg. Dit is heel erg.
Zullen we brand stichten en het brandalarm doen afgaan?
Dan zal het publiek weglopen. - Doe gewoon het alarm afgaan.
Zonder dat er brand is? Dat mag niet.
Wil je me in de problemen brengen?
Stil. Dat gepraat helpt ons niet.
Hou op. Ik maande hen aan tot stilte.
De volgende morgen leken de Solomons heel vrolijk,
maar de onthullingen hadden duidelijk hun tol geëist.
Ik heb een boek voor je. Ohio's Lesbische wandelingen.
Bedankt, zeg. Nu kan ik wandelen en vrouwen kussen tegelijk.
Zeg, Tommy. Ik ga een paar stevige schoenen kopen in het winkelcentrum.
Heb jij nog schoon, droog beddengoed genoeg?
Ja, hoor. Toch bedankt, pot.
Gedraagt een ideaal gezin zich zo? - Niet slaan.
Ik sla niet. - Het doet pijn van binnen.
Hé, Albright. Met wie moet ik slapen om eens in beeld te komen?
Ik heb geen glamoureus probleem, zoals Tommy of Sally.
Het is niet makkelijk om altijd perfect te zijn.
Weet je hoe ik dat aanpak? - Vertel, Harry.
Ik heb een drankprobleempje.
Ja, precies. De perfecte, blije Harry.
Misschien is hij helemaal niet zo perfect.
Wacht eens even. Nu gaan jullie me achtervolgen, hè?
Ach, je doet maar.
Harry's probleem was eigenlijk zo duidelijk.
Alle tekenen wezen erop.
Vergeetachtigheid, rare buien, gebrek aan coördinatie.
Je kon het bijna niet aanzien.
De Solomons zijn aardige mensen.
Ze zijn netjes, klagen nooit en wat het lawaai betreft...
Ik denk dat ze het nu wel gewend zijn.
Hoe zouden ze functioneren...
...zonder een traditionele moederfiguur?
Je zei dat ik mocht tapdansen. Wanneer mag ik tapdansen?
Sally heeft haar seksuele geaardheid nog niet aanvaard.
Als broer kun je niet alles. - En Harry dan?
Harry is gewoon niet erg slim.
Ik heb het over zijn drankprobleem. - Harry heeft geen drankprobleem.
Toch wel, Dick. - Dat heb ik nooit toegestaan.
Momentje. Harry? Hier moet ik het fijne van weten.
Harry, ben je daar?
Waar ga jij heen - Nergens.
Ik maakte me klaar om een douche te nemen.
Lekker onder de douche.
Opschieten. - Wat moeten die camera's?
Verdikkeme.
Waar ga je heen? - Uit.
Nee. Dit is geen uitje.
Nee? - Nee. Kom, we gaan.
Heb je het hem al gezegd? - Natuurlijk wel.
Kom op. - Wat?
Sally, waarom sta jij niet onder de douche?
Hoor eens, Don...
Jij en ik hebben iets gemeen. - Wat dan?
We houden allebei van dames.
Ja, natuurlijk houden we...
Ik ben een lesbische vrouw. - Dat meen je niet.
Ze meent het niet. Ze meent het niet, hè?
Sally, ga terug naar binnen. - Het is jouw schuld.
Is dit Verborgen Camera?
Nee, want ik kan de stomme camera zien.
Harry, daar ben je dan. - Donder op.
Toeter eens.
Ga bij die auto vandaan. Laat die auto los.
Harry, wat doe je toch? - Ik vroeg gewoon wat aandacht.
Aandacht? Wat een stomme, idiote... schreeuw om hulp.
Maak je geen zorgen.
We zullen dit samen doorstaan.
Zo erg is het toch niet? - Niet erg?
Mijn vaste vriendin is lesbisch. Daar ben je zo overheen.
Je slaapt toch nog altijd met haar en zo?
Nou dan? Ze ziet in jou waarschijnlijk een vrouw.
Je hebt een vrouwelijke kant. Ik vraag je vaak om raad.
Modetips en zo. - Sommige kleuren passen bij elkaar.
Als ik lesbisch was, zou ik ook voor jou kiezen.
Het verbaast me niks dat Harry drinkt.
Dat is het Solomon-effect. Dat weet u ook. U slaapt met hem.
Dat durft u vast niet in uw film te zetten.
Jawel. Ik durf het wel.
Hallo. Alles goed?
Wat is er aan de hand? - Ze maken een documentaire over ons.
Kon je me dat niet zeggen?
Ik heb een enorme pukkel. - Dat dingetje? Kom nou.
Zorg dat ze weggaan.
Hou op, Alissa. Dat is toch niet zo erg.
Als ze dit op school zien, schaam ik me dood.
Ik schaam me dood. En ik dan?
Wacht tot ze horen dat ik in mijn bed plas.
Dat wist ik niet. - Wel, nu weet je het.
Wat erg. - Doe niet zo melig, pukkelkop.
Ik hoef ten minste geen luiers.
Het zijn wegwerpbroekjes. Zo heten ze.
Ik wil niet. - Vooruit, Harry. Zeg het.
Mijn naam is Harry en ik ben alcoholverslaafd.
Dit is de AAA, de pechdienst.
Ik heb dorst.
Onze sterke man drinkt graag. - Precies.
Hier is een borrel. Je gaat een hele fles drinken.
En daarna nog een. En nog een.
Tot je zo ziek bent dat je geen drank meer kunt zien.
Mag ik een limoen?
Wat doe je? - Ik red het leven van je broer.
Omdat ik van hem hou. - Geweldig plan.
Moet ik nu op een elektrische deken slapen?
Ik doe het voor ons gezin. - Voor jezelf, ja. Kijk nou toch.
Jij wou per se in een film meedoen. - Jij ook.
Jij manipuleert mensen.
Wat zouden jullie doen zonder mijn manipulatie?
Ik probeerde een goed alcoholist te zijn.
Wil je geheimen, Albright? Wil je ons enorme geheim kennen?
Tommy, wat doe je? - Dick is mijn echte vader niet.
Kom, tante Sally en oom Harry.
De lesbische heeft het gebouw verlaten.
Ik denk dat ze allemaal...
Af en toe maken we wel eens... Dat is gezond.
Een ideaal gezin moet af en...
Deze film is afgelopen.
Soms legt een film de waarheid vast.
Soms creëert een film zijn eigen waarheid.
Ik ben Dr Mary Albright, PhD.
Dank u wel. Allemaal heel erg bedankt.
En ik dacht dat onze familie gek was.
Je liet me lachen én huilen.
Ze vinden ons aardig.
Tommy, je bent zo getormenteerd en in de war.
Wat bof ik toch met je.
Dat is leuk. Wil je wat punch?
Is niet wat kort voor je bedtijd?
Sally, weet dat ik je zal aanvaarden zoals je bent.
En als we alleen vrienden...
Don... Oh, man.
Je hebt het lesbische uit me weg gekust.
Heus?
Wat kan ik zeggen? Het is een gave.
Wat vond je ervan?
Prima. Echt goed. - Vind je dat echt?
Denk je dat ik een kans maak bij die tapdanseres?
Daar mag je wel zeker van zijn.
Zullen wij bij jou thuis zelf een filmpje draaien?
Bedoel je wat ik denk dat je bedoelt?
En of. Een film over mij, zonder de anderen.
Een dag in het leven van... Ik op kantoor, zonder Nina...
Ondertiteling: C@pt. Proton